Nir, petit-fils de Pauline KAMINSKY, s’adresse ici à sa grand-mère pour exprimer son ressenti sur la signification de la Shoah :
Lorsque le sujet de la Shoah est évoqué, je lui porte toujours une grande importance, du fait que vous êtes, vous, mes grands-parents, des rescapés de la Shoah. Le sujet m’est essentiel et même sensible. J’en comprends l’importance et le sens, car si vous n’aviez pas été sauvés, je n’existerais pas. Les images, films et histoires sur le sujet m’émeuvent chaque fois et me font penser à la famille.
Notre passé fait partie intégrante de la vie d’aujourd’hui. C’est l’histoire du peuple juif et ce que nous avons vécu nous influence. C’est vrai pour de nombreuses générations.
Notre pays aurait été différent s’il n’y avait pas eu la Shoah et sans doute n’aurait-il pas été créé. Notre passé et notre histoire en tant que peuple juif sont significatifs, car ils nous construisent.
Le sujet n’est pas tabou dans la famille et vous, grands-parents, nous avez raconté vos histoires et souvenirs en tant qu’enfants qui se sont retrouvés pris dans cette guerre. J’ai toujours écouté et me suis intéressé car il est important de transmettre la vérité aux générations futures. Il est important que tout le monde sache ce qui s’est passé, face à l’antisémitisme existant en Europe et dans le monde, même si les récits sont terribles.
Nous sommes le seul pays juif dans le monde et il faut le préserver ainsi et le protéger.
Nir GERLICH, le 16 août 2011
Texte traduit de l’hébreu par Pauline Kaminsky
